[BACK TO CONTENTS]

Latin Forms of English Surnames
in Great Britain and Ireland.

A| B| C| D| E| F| G| H| I| J| K| L| M| N| O| P| Q| R| S| T| U| V| W|

A.

Aba: Abbott.

de Abbacia: Abbess, Dabbs.

de Abbaneio: Abney.

Abbas: Abbott.

de Abrincis: D'Avranches.

Acutus: Hawkwood.

de Adurni Portu: Etherington.

de Agnellis: Agnew, Dagnall.

de Agnis: Aignes, Ains.

de Aillio: D'Aile, Alley.

Ala Campi: Wingfield.

de Alba Mara, de Alba Marla: Albemarle, Aumarle.

de Albeneio: D'Aubeney, Albiney, Albeney.

Albericus, Albrea, Albraeus: Awbrey.

de Albineio, Albiniaco: D'Aubeney, Albiney, Dolben.

de Albo Monasterio: Blancmuster, Whitchurch.

Albus: White.

de Aldedelega: Audley.

de Aldithelega, Alditheleia: Audley.

Alec: Herring.

de Alemania: Dalmaine.

Alemannicus: Allman.

Alesius: Alane.

de Alneto: Dawnay, Dannay, Dennett.

de Alno: Daunay.

Alselinus: Ansell, Ancell.

de Alta Ripa: de Hauterive, Dawtrey, Daltry, Hawtrey.

de Alta Riva. See de Alta Ripa.

de Alta Villa: De Hauteville.

de Alto Menillo: de Hautmesnil.

de Amblia: De Amblie, Hamley.

Anastasius: Anstis.

de Ancariis: Dancer.

de Andeuilla: Hanwell.

Anclicus: Inglis, England.

de Angulis: Angell.

de Angulo: del Angle, atte Cornere.

in Angulo: atte Noke.

de Ansa: Daunce.

de Apibus: Bee, Bye (?).

Apotecarius: Lespicer, Spicer.

Apparitor: Sumner.

de Aqua Blanca: Egeblaunch, Aygueblanche.

de Aqua Frisca: Freshwater.

Aquapontanus: Bridgwater.

de Aquila: Eagle, D'Eagles, Diggles.

Arbalistarius: Arblaster, Alabaster.

Archidiaconus: Archdeacon, Arcedeckne.

de Archis, Arcis: D'Arques, Arch, Dark.

de Arcla: Harcla, Argles.

Arcuarius: Archer, Larcher.

de Arcubus: de Arches, Bowes.

de Arenis: Darens, Darayns, Sandes.

de Argentomo: Argentoune.

de Arida Villa: Dryton, Dryden.

de Ariete: Herriott.

Armiger: Arminger.

de Armis: Harms, Armes.

Arundelius: Arundel.

Ascelinus: Ansell, Ancell.

Asculphus: Ayscough, Askew.

de Asneriis: Daniers, Denyer.

de Atrio: Hall.

de Aubemara: Albemarle.

Aubericus: Awbrey.

de Auca, de Auco: Owe.

de Augo: D'Eu, Auge, Agg, Dagg.

Augustinus: Austin, Hotine.

de Aula: Hall. See de Haula.

ad Aulam: Atte Halle, Hall.

Auonius: Of Northampton.

de Aurea Valle: Dorival, Dorvell, Darvall.

de Aureis Testiculis: Orescuilz.

de Aureo Vado: Goldford or Guldeford.

Aurifaber: Orfeur, an ancient name in Cumberland.

de Aurilla: Overall.

de Autrico: d'Auxerre, Oxier.

de Aynecuria: Daincourt, Deyncourt.

B.

de Ba, Baa: Baugh.

Bacchus: Backhouse.

de Bada: Bath.

de Baha. See de Ba.

de Bailolio: Baliol.

de Bajocis: de Bayeux, Bews, Baines.

de Ballio: Bailey.

cum Barba: Witheberd, Beard.

Barbatus: Barbet, Barbey.

Bardulfus: Bardolph.

de Barra: de la Barre, de Barre.

Barrarius: Le Barrer, Le Barrier.

de Batonia: Bath.

de Baudribosco: Boldrewood.

de Beeuilla: Beville, Beavill.

de Belesmo: de Belesme.

de Bella Aqua: de Bealeawe, Bellew.

de Bella Camera: Belchambers.

de Bella Fago: de Bealfo, Beaufoe, Belfou.

de Bella Fide: Beaufoy.

de Bella Villa: Belville.

de Bello Alneto: Bellany.

de Bello Campo: de Belcamp, Beauchamp.

de Bello Capite: Beauchief.

de Bello Foco: Beaufeu.

de Bello Loco: Beaulieu, Bewley, Bowley.

de Bello Manso: Beaumains, Beaumeis.

de Bello Marisco: Beaumarsh.

de Bello Monte: Beaumont.

de Bello Portu: de Baupere.

de Bello Prato: de Beaupre.

de Bello Situ: Bellasis.

de Bello Vero: de Beuvar, Beauver.

de Bello Visto: Belvoir.

de Bello Visu: de Beauvise, Bevers.

Benedictus: Bennett.

de Benefactis: Benfield.

de Beneuolis: Benlows.

Bercarius: Le Bercher, Barker.

Bercator: Barker.

Berengarius: Barringer.

de Bereuilla: de Berville, Burfield, Berewell.

de Berneriis: Berners.

de Beuerlaco: Beverley.

Bituricensis: de Bourges.

de Blanco Pane: Whitbread.

de Blauia: de Blaye.

de Blithoduno: Blyton.

de Blosseuilla, Blosteuilla: Blovile, Blofield.

de Bloys: Blew, Bligh.

de Blundeuilla: Blundeville, Blomfield.

Blundus: Le Blond, Blundel, Blount. In the case of a lady, the feminine Blunda is used.

de Boceo: de Bocy.

de Boeuilla: Bovill.

de Bologna: Bullen.

de Bona Villa: Bonville.

de Bono Fassato: Goodrick.

Bononius: Boleyn.

de Boonia: de Bohun.

de Borgeis: Burges.

Borlasius: Borlace.

de Bortano: Burton.

de Bosco: Boys, Boyce, Busk, Wood.

de Bosco Arso: Brentwood.

de Bosco Roardi: Borhard.

de Boseuilla: Boswell.

de Botellis: Butler.

de Boterellis: Botreaux, Botrel.

de Boularia: de Bollers, Buller.

de Bouis Villa: Bovill.

de Braiosa: de Braose, Brewis, Brewhouse.

Brito: Le Bretun.

de Broilleio: de Bruilly, Briley.

de Brueria: Bryer, Briewer, Brewer.

Brunelli: Burnell.

Brunus: Le Brun, Brown.

de Bucca: Buck.

de Bucca Uncta: de Bouchaine, Buccointe, Budgen.

de Bucis: de Buces, Bouche, Bush.

Budellus: de Buelles, Boyle.

de Buesuilla: Bouville, Bousville, Boseville, Bousfield.

de Bulemara: Bulmer.

de Buliaco: Buisly, Builly.

de Burco: de Burgh.

Burgensis: Burges.

de Burgo: de Burgh, Burke, Bourke.

de Burgo Charo: Bourchier.

Burgundiensis: de Bourgogne, Bourgoyne, Burgon.

de Burnauilla: Bernwell, Barnwell.

de Burtana: Burton.

de Bussa Villa: de Boseville, Beuzefille, Boscherville.

C.

de Cabanisio: de Chalbeneys.

de Cadomo: de Caen, Caine.

de Cadurcis: de Chaorces, Chaworth.

Caecilius: Cecil.

de Cahagnis, Cahannis: Keynes, Keine, Cain.

de Caineto, Cainneto: de Quesnay, Chainei, Keynes (?), Cheyne.

de Caisneto. See de Caineto.

Calcearius: Le Chaucier, Chaucer.

Calixtus: Killick.

de Calleio: de Cailly, Cayley.

Caluinus: Caffyn, Chaffyn.

de Caluo Monte: Chaumond.

Caluus: Baud, Bald, Cafe, Calf, Calver, Callow.

de Camera: Chambers.

de Cameraco: Gomery.

Camerarius: Chamberlayne.

de Campania: de Champaigne, Champneys.

Camparnulphus, de Campo Arnulphi: Champernoun.

de Campis: Descamps, Kemp.

de Campo Auene: Campdaveine, Otfield.

de Campo Bello: Campbell.

de Campo Florido, Florum: Champfleur.

de Camuilla: Camvil.

de Canceio: Chauncey.

de Cancellis: Chaunceus.

de Caneto: Cheney.

de Caniueto: Knevitt, Knyvett.

Canonicus: Le Chanoin, Cannon.

de Cantilupo: de Cantelou, Countelow, Cantlow, or Cantello.

Cantor: Le Chaunter, Singer.

de Canuilla: Camville.

de Capella: Capel.

Capellanus: Caplin, Chaplin.

de Capis: de Chappes, Cope, Capes.

Capito: Grostete, Grosse Teste, Grosthead, Grouthead.

Capra: Chevre.

de Capra: de la Chievre, Cheevers, Chivers.

de Capreolo: Roebuck.

de Capreolocuria, de Capricuria: Chevercourt.

Caractacus: Craddock.

Caradocus: Caradock, Cradock.

Carbonarius: Carbonel.

Caretarius: Carter.

de Cariloco: Cherlewe.

de Carisio: de Cerisy.

Carnotensis: de Chartres.

de Carnotto: de Carnoth or Crennach.

de Caro Loco: Carelieu.

de Casa Dei: Godshall.

de Casineto, Casneto. See de Caineto.

Castellanus: Catlin.

de Castellis: de Chasteus.

de Castello: de Chastell, Castle, Castell, Chatto.

de Castello Magno: Castlemain.

Castor: Bever.

de Castro: Castell.

de Castro Nouo: de Castelnau.

de Catherege: Catherick, Cartwright.

de Cauo Monte: de Caumont, de Chaumont.

Cecus: Cheke.

Cenomannicus: Maine.

de Ceraso, de Cericio: de Cerisy, Cherry.

de Cestria: Chester.

de Chahaignis. See de Cahagnis.

de Chaisneto. See de Caineto.

de Chaluennio: de Clavigny, Clabone.

de Chaorcis, Chaurcis: Chaworth.

de Chauwurcis: Chaworth.

Cheligreuus: Killigrew.

Chenesis: Chaigne, Le Chesne, Cheyny.

Chentiscus: Kentish.

de Chesneto. See de Caineto.

de Cheueriis: de Chevrieres, Chaffers.

Chirchebeius: Kirkby, Kirby.

de Christi Ecclesia: de Crissechirche, de Cristercherche.

Cinomannicus: Maine.

de Clara Villa: Clareville.

Claranus: Clare.

de Clarifago: Clerfay.

de Claris Vallibus: Clerevaux, Clarival.

de Claro Fageto: Clerfay.

de Claro Monte: Clermont, Clermund.

Clauiger: Clavinger.

de Clauilla: de Clavile, Cleville.

de Clauso: Close, Class.

Clericus: Clarke, Cleary.

de Clintona: Clinton.

de Cliuo Forti: Clifford.

de Coarda: de Cowert, Coward.

Cocus: Cook, Coke, Cocks.

de Codria: Cowdry.

de Coisneriis: de Coiners.

de Colauilla: Colville.

de Coldreto: de Coudray.

Collinus: Knollys.

de Collo Medio: de Colmieu.

de Columbraiis: Columbers.

de Conchis: Shelley.

de Conductu: Chenduit.

de Conigeriis, Conneriis: de Coignieres, Conyers.

Constabularius: le Cunestable, Constable.

Corbaldus: Corbould.

de Corcella: Churchill.

de Cormeliis: de Cormayles, Cormie.

de Corniola: Cornell.

de Cornubia: Cornwayle.

Cornutus: Horn.

Coruesarius: Corveser, Corsar.

de Coruo Spinae: Crowthorn.

de Cramauilla: Cranwell.

Crassus: Le Gros. See Grassus.

de Craucumba: Crowcombe.

de Creauso: de Granson, Grandison.

de Crepito Corde: Crevecoeur, Crowcoor.

de Criwa: Crewe.

Crocus: Croke.

de Crotis: Croot, Grote.

de Cruce: Cross.

Cruciarius: Crocker.

de Cuillio: Colley.

Cullus de Boue: Oxenstern.

de Cuminis: Comyn.

Cunetius: Kennett.

de Curceo, Curci: de Courcy.

de Curia: Delacour, Cure.

de Curleio: Curley.

de Curua Spina: Crowthorn.

de Cusancia: Cussans.

D.

Dacus: Le Daneis, Dennis.

Daincuriensis, de Aynecuria: Daincourt, Deyncourt.

Dalenrigius: Dalegrig.

Daniscus: Dennis.

de Daviduilla: D'Aville, D'Eyville.

Decanus: Dean.

Deuon': Le Deveneis, Devenish.

Diabolus: Dayville, D'Eyville, Deeble, Dibble.

de Diceto: de Disci, Diss.

Dispensarius, Dispensator, Dispenserius: Le Despenser, Spencer.

de Diua: Dive, Dives, Deaves.

Diuitius: Riche.

Doderigus: Doddridge.

de Doito: Dwight, Brook.

de Douera: de Douvres, Dover.

Draco: Drake, Drage.

de Drocis: de Dreux, Drew.

Drogo: Drew.

Duchtius: Doughty.

de Dumouilla: Domville, Dunville.

de Duna: Don, Down.

de Dunestanuilla: Dunstanvill.

Durandus: Durrant, Durand.

Duridentis: Duredens, Durdans.

Dutensis: Doughty.

Dux: Ducy, Duck, Duke.

E.

Easterlingus: Stradling.

de Ebroicis, de Ebrois: D'Evreux.

Ecclesiensis: Churche.

Eliseus: Ellis.

Elyota: Elliott.

de Ericeto: Briewer.

de Ermenolda Villa: d'Ermenonville.

de Ermenteriis: Darmenters.

Ernaldus: Ernaut, Arnold.

de Erolicto: Erliche.

de Escaleriis: de Escales, Scalers, Scales.

de Escardeuilla: Scarvell.

de Eschouilla: Escoville, Schofield, Scovell.

de Escrupa: Le Scrope, Scrope.

Esperuerius: Le Sperver, Sparver.

de Essartis: Essart, Sart.

de Esseleia: Ashley.

de Estlega, Estleia: Astley, or Estley.

Eudo: Eade, Eades.

Extraneus, de Extraneo: L'Estrange, Strange.

F.

Faber: Lefevre.

Facetus: Le Facet.

de Fago: Beech, Beecher, Fagge.

de Faia: de Fai, Fay.

Falconarius: Falkner, Fachney.

Falkasius: Fawkes.

Falterellus: Futerel, Fewtrell.

Fantasma: Fantosme.

Faucus: Folkes, Vaux.

Faukesius: Fawkes.

Ferchardus: Farquhar, Forker.

Ferdinandus: Farrant.

Ferrarii: Ferre.

de Ferrariis: Ferrars, Ferrier.

Ferratus: Fairy, Ferrie.

Fiber: Bever.

Fierebrachius: Ferbras.

de Fieruilla: Fierville, Fairfield.

de Filiceto: Fernham.

Filius Adelini: Fitz-Adelin, Edlin.

Filius Alani: Fitz-Alan.

Filius Aluredi: Fitz-Alard, or Fitz-Alfred.

Filius Amandi: Fitz-Amand.

Filius Andreae: Fitz-Andrew.

Filius Baldewini: Baldwin, Bolderson, Bowdon.

Filius Baldrici: Baldry.

Filius Bernardi: Fitz-Barnard.

Filius Bricii: Bryson.

Filius Bogonis: Bewes.

Filius Briani: Fitz-Brian.

Filius Coci: Cookson.

Filius Comitis: Fitz-Count.

Filius Dauidis: Dawson.

Filius Draconis: Drake.

Filius Drogonis: Drewes, Drew.

Filius Edmundi: Edmunds.

Filius Eustachii: Fitz-Eustace.

Filius Fulconis: Fitz-Fulk, Faulke.

Filius Galfridi: Fitz-Geoffry.

Filius Gerardi: Fitz-Gerard.

Filius Gilleberti: Fitz-Gilbert.

Filius Godescalli: Godshall.

Filius Gualteri: Fitzwalter, Walters.

Filius Guarini: Fitz-Warren.

Filius Filius Guidonis: Fitz-Guy, Fitzwith.

Filius Gulielmi: Fitz-William, Williamson, Williams.

Filius Hamonis: Fitz-Hamon, Hammond, Hampson.

Filius Hardingi: Fitz-Hardinge.

Filius Henrici: Fitz-Henry, Harrison, Harris.

Filius Herberti: Fitz-Herbert.

Filius Hugonis: Fitz-Hugh, Hughes, Hewes, Hewish, Hewson.

Filius Humfredi: Fitz-Humphrey, Humphreys.

Filius Ibotae: Ibbotson, Ebison.

Filius Isaac: Isaacs, Higgins, Higginson, Hickson.

Filius Jacobi: Fitz-James, Jameson.

Filius Johannis: Fitz-John, Johnson, Jones.

Filius Katerinae: Katlynson, Cattlin.

Filius Laurentii: Lawson.

Filius Letitiae: Lettson.

Filius Lucae: Fitz-Lucas.

Filius Luciae: Lucy.

Filius Mauricii: Fitz-Maurice, Morison.

Filius Michaelis: Fitz-Michael.

Filius Nicolai: Fitz-Nichol, Nicholson, Nichols.

Filius Odonis: Fitz-Otes.

Filius Oliueri: Fitz-Oliver.

Filius Osburni: Fitz-Osburn.

Filius Osmondi: Fitz-Osmond.

Filius Othonis or Ottonis: Fitz-Otes.

Filius Pagani: Fitz-Pain.

Filius Patricii: Fitz-Patrick.

Filius Petri: Fitz-Peter, Peterson, Peters.

Filius Philippi: Phillips, Phipps, Phipson.

Filius Radulfi: Fitz-Ralph, Raphson.

Filius Reginaldi: Fitz-Raynold, Reynolds.

Filius Ricardi: Fitz-Richard, Richardson, Richards.

Filius Roberti: Fitz-Robert, Robertson, Roberts, Robinson.

Filius Rogeri: Fitz-Roger, Rogerson, Rogers.

Filius Saheri: Searson.

Filius Simonis: Fitz-Simon, Simonds.

Filius Stephani: Fitz-Stephen, Stephenson, Stephens, Stiffin.

Filius Suani: Swainson.

Filius Thomae: Fitz-Thomas, Thomson.

Filius Viduae: Widdowson.

Filius Walteri: Fitz-Walter, Walters, Waters, Watson, Watts.

Filius Warini: Fitz-Warin, Warison.

de Firmitate: de la Ferté.

de Flammauilla: de Flamville.

Flandrensis: Flemyng.

Flauillus: Flavell.

Flauus: Blund, Blount; Fleuez.

Flecharius: Le Flechier, Fletcher.

Florus: Flowers.

de Fluctibus: Flood.

de Folia: Foley.

de Foliis: Foulis.

de Fonte: Font, Faunt.

de Fonte Australi: Southwell.

de Fonte Ebraldi: Fontevraud.

de Fonte Limpido: Sherburn.

de Fontibus: Wells.

de Forda: Ford.

Forestarius: Forester, Foster.

de Forgia: de la Forge.

Formannus: Formes.

de Fornellis: de Furnel.

de Forti Scuto: Fortescue.

de Fortibus: de Fort, de Forz, Force.

de Fossa Noua: Newdike.

de Fraisneto, Fraxineto: de Fraine, du Fresne.

de Francheuilla: de Freville.

Francus: Franks.

de Fraxino: del Freine, Frean, Ashe.

Frescoburnus: Freshburne.

de Freuilla: Fretchvile, Frevile.

de Frigido Mantello: Freemantle.

de Frigido Monte: de Fremond, Fremont.

de Frisca Villa: Fretchville, Frevile, Freshfield.

de Frisco Marisco: Freshmarsh.

Fulcherii: Fulcher.

de Fulgeriis: de Fougeres, de Filgeres, Fudger, Fulcher.

de Furnellis: Furneaux, Furness.

G.

de Gaio: Gai, Gay, Jay.

de Gandauo, Gandauensis: Gaunt.

Ganterius: Glover.

de Gardaroba: Wardroper.

de Gardinis: Garden.

Garnerus: Guarnier, Warner.

de Gasconia: Gascoyne.

de Gaweia: Gower.

de Geinuila: de Gayneville.

de Geneua: de Genevile.

de Genisteto: Bromfield.

de Gerardi Villa: Greville, Graville.

Geruasius: Gerveis, Jarvis, Jervis.

Giouanus: Young.

de Girbirti Villa: de Gerberville.

de Gisneto: de Gisney, Gynney.

de Gisortio: de Gisors.

de Glanuilla: Glanvil.

Gobio: Gudgeon.

de Gorniaco: Gorney, Gurney.

Gosselinus: Gosling.

de Gouheria: Gower.

Grammaticus: Grammer.

de Grana: Graine, Grain.

de Granauilla, Greenuilla: Greenvil, or Grenvile.

de Grandauilla: Granvile.

de Grandisono: de Graunson, Grandison.

Grandis, or Magnus Venator: Grosvenor.

Grandus: Le Grand, Graunt, Grant.

Granetarius: Grenet.

de Grangia: Grainge.

Grangiarius: Grainger.

de Grano Ordei, Granum Ordei: Greindorge.

Grassus: Le Gras, Grace, Le Gros.

de Graua: de la Grave, Graves.

de Grendona: Greendon.

de Grento: Grente, Grinde.

de Greylliaco: de Greilly, Grelley.

Grimbaldi: Grimbaud.

de Grinnosa Villa: De Grinville.

de Griperia: Gripper.

Grisius: Le Grice.

de Grosso: de Gruce, Gross.

de Grosso Monte: Grosmond, Grismond.

de Grosso Venatore: Grosvenor.

Grossus: Le Gros.

Grotius: Grose.

de Grue: Crane.

Guarini: Guerin.

Guido: Guy, Gee.

de Guidouilla: Wydville, Wyville.

Gulaffra: Golofre, Golfer, Gulfer.

de Gundeuilla: Gonville.

de Guntheri Sylua: Gunter.

de Guti: del Got.

H.

de Haia: de la Haye, Hay.

de Hambeia: Hamby, Hanby.

de Hanoia: de Henau, Hanway.

de Hantona: Hanton, Hampton.

de Harcla: Harkley.

de Haricuria: Harcourt, Harecourt.

Hastifragus: Brakespere.

Hauanrdus: Howard.

de Haula: de la Hale, Hall, Hawley.

de Haya: de la Haye, Hay.

Heremita: Armit.

Heres: Le Hare, Eyre.

Herueus: Harvey.

Hieronymus: Jerome, Jerram.

de Hirundine: Arundel.

Hispaniolus: Aspinall.

de Hoga: de la Hoge, Hogg.

de Holmo: Holmes.

de Hosata, de Hosa: de la Hose, de la Huse.

Hosatus: Hose, Huese, Hussey.

Howardus: Howard.

Hugo: Hook.

Husatus, Hussatus: Hoese, Huese, Hussey.

I.

de Illeriis: de St. Hellier, Hillier.

Infans: L'Enfant, Child.

de Ingania: Engaine.

de Insula: Lisle.

de Insula Bona: Lislebone.

de Insula Fontis: Lilburne.

de Ipra: de Ipres.

de Ispania: Spain.

J.

de Janua: Janeway, Joannis: Johnson.

de Joannis Villa: de Jehanville, Geneville, Ganville.

Joannus: Jones.

Jodocus: Joice.

Juuenis: Lejeune, Young.

K.

de Kahagnis: Keynes.

de Kaineto, de Kaisneto: Chesney, Cheney, Keynes.

Kentesius: Le Kenteis, Kentish.

de Keyneto. See de Kaineto.

de Kima, Kyma: de Kyme, Keymer.

L.

de Lacella: Lascales, Lacelles.

de Lacu: de Lake, Lake.

de Lada: de la Lade.

de Laeto Loco: Lettley.

de La Mara: Delamare.

de Laga: Lee, Lea, Leigh.

Lambardus: Lambard, or Lambert.

de Landa: de la Lande, Land.

de Landalis: Landal, Landels.

de Langdona, Landona: Langdon.

Larderarius: Lardenier, Lardner.

de Largo: Large.

Latimarius, Latinarius: Latimer, Latomer.

de Lato Campo: Bradfield.

de Lato Vado: Bradford.

de Lato Pede: Braidfoot.

Lauremarius: Lorimer.

de Lecha: Leke.

de Lega: Leigh, Lee.

Legatus: Leggatt.

de Leica: Leke.

de Leicestria: Lester.

Leslaeus: Leslie.

Leuchenorius: Lewkin, Lewknor.

de Lexintuna: Lexington.

de Leziniaco: de Lezinan.

de Liberatione: Liverance.

de Lienticuria: de Liancourt.

de Limesia: Limsie.

de Linna: Linne.

de Lisoriis, Lisoris: Lizurs, Lisors.

de Loco Frumenti: Whethamstede.

de Logiis: Lodge.

de Longa Spatha: Longespee.

de Longa Villa: Longueville, Longvill, Longfellow.

de Longo Campo: Longchamp, Longshanks.

de Longo Prato: Longmede.

Lotharingius: Le Loreyne, Lorraine, Lorriner.

Lotharius: Lowther.

de Luceio: Lucy, Lewsey.

Ludouicus: de Lues, Lewis.

de Luera: Lower.

de Lunda: Lund.

de Lupellis: Lovel.

Lupellus: Lovel.

Lupus: Le Loup, Love, Loo, Woolf.

de Lusoriis: Lusher.

de Luxa: De Los.

M.

Macer: Le Meyre.

Macnisius: Mackness.

de Maderiaco: de Mezieres, Measures.

de Magna Pena: de Magne Peine, Moneypenny, Mappin.

de Magna Villa: Mandeville, Mannwille.

de Magno Monte: Grosmount, or Groumount.

Magnus Venator: Grosvenor.

Mainfelinus: Meinfeuin.

de Maino: Maine, Maoun.

de Mala Bissa: de Malebisse, de Malebiche.

de Mala Fide: Maufé.

de Mala Herba: Malherbe.

de Mala Opera: Mallop.

de Mala Platea: Malpas.

de Mala Terra: Mauland, Eveland.

de Mala Villa: Melville.

de Malchenceio: Munchensy.

Malconductus: Malduit, Maudit.

Maledoctus: Maudoit.

Maleductus: Malduit, Mauduit.

Malisius: Malis.

de Malis Manibus: Malmaine.

de Malis Operibus: Maloor.

de Malo Leone: Mauleon.

de Malo Conductu: Malduit.

de Malo Dumo: de Maubusson.

de Malo Lacu: Mauley.

de Malo Vicino. See Malus Vicinus.

de Malo Visu: Malveys.

de Malpassu: Malpas.

Malus Catulus: Malcael, Malchael, Malchein, Machel.

Malus Leporarius: Maleverer, Mallieure, Mallyvery.

Malus Lupellus: Maulovel, Mallovel.

Malus Vicinus: Malveisin, Malvoisin, Mavesyn, Mason.

de Mandauilla: Mandeville, Manneville.

de Maneriis: de Mengues, Menzies, Manners.

de Manibus: de Mans.

de Mannauilla: Mandeville, Manhill, Manwell.

de Mara: Mare, Marre.

de Marchia: de La Marche, March.

de Marci Vallibus: Martival.

de Marco: Mark.

Marescallus: Marshal, or Le Marshal, Merrishaw.

de Marinis: Maryon, Marwin.

de Marisco: del Mareis, Marsh.

Marruglarius: Le Marler.

de Martiuallis: Martivaux, Martival, Martivast, Martwas.

de Masura: Le Massor, Measor.

Mauclerus: Lacklatin.

Maurenciacus: de Monmorency.

de Media Villa: Middleton.

Medicus: Leech.

de Meduana: Maine, Mayenne.

de Melsa: de Meaulx, Meux, Mews.

Mentulamanus: "Toulmaine alias Hancocke."

de Mercato: de Marche, March.

Mercator: Mercer.

de Mesleriis, de Meuleriis: Mellers.

de Micenis: Meschines.

Milesius, Miletus: Miles.

de Mineriis: Miners.

de Minoriis: Minours.

de Moelis: de Moelles, or Moels, Mills.

Molendinarius: Miller, Milner.

de Molendinis: Molines.

de Molis: de Moelles, or Moels, Mills.

Monachus: Le Moigne, Monk.

de Monasteriis: Musters, Masters.

de Moncellis: Monceaux, Monson, Monser.

de Monemutha: Monmouth.

de Montana: de Montaignes, de Montaigne, Mountain.

de Monte: Mount, Mont.

de Monte Acuto: Montacute, Montague.

de Monte Alto: Montalt, Muhaut, Moald, Maude.

de Monte Aquilae: Mounteagle.

de Monte Begonis: Montbegon.

de Monte Britonum: de Monbreton.

de Monte Canasio, Canesio, Canisio: Montchesney, Munchensi.

de Monte Dei: Mundy.

de Monte Dublelli: de Mont Dubleaux.

de Monte Fixo: Montfitchet, Munfitchet.

de Monte Florum: de Monteflour.

de Monte Forti: Montfort.

de Monte Gaii, de Monte Gaudii: Montjoy, Mungy.

de Monte Gomerico: Montgomery.

de Monte Hermerii: Monthermer.

de Monte Jouis: Montjoy.

de Monte Kanesio: Montchensey, Munchensi.

de Monte Marisco: Montmorency.

de Monte Martini: de Montmartre.

de Monte Moraci, Morentio: Montmorency.

de Monte Pessono, de Monte Pessulano, de Monte Pissonis, de Monte Pissoris: Monpinzon, Mompesson.

de Monte Reuelli: Monterville.

de Montibus: Mount, Mont.

de Morauia: Moray, Murray.

de Morisco: Moore.

de Mortiuallis: de Martivaux.

de Mortuo Mari: Mortimer.

de Mota: de La Motte.

de Moubraia: Mowbray.

de Muchelegata: Micklegate.

de Mumbraio: Mowbray.

Murdacus: Murdoch.

ad Murum: Walton.

de Musca: Mus, Mosse.

de Musco Campo: Muschamp.

Mustela: Musteile.

N.

Nappator: Le Naper, Napier.

de Naso: de Nes, Ness.

Nepos: Le Neve.

Nequam: Neckham.

de Neuilla: Nevil.

Nigellus: Niele, Neal.

Nigeroculus: Blackey.

de Nodariis, Nodoriis: Nowres.

Norensis: Noreis, Nordman, Norman.

Normandus: Norman.

Norriscus: Norris, Nurse.

de Noruico: Norwich.

de Noua Terra: Newland.

de Noua Villa: Neufville, Neville, Newell.

de Nouiomo: Noon.

de Novo Burgo: Newburgh, Newborough.

de Nouo Castello: Newcastle.

de Nouo Foro: de Neumarche, Newmarch.

de Nouo Loco: Newark.

de Nouo Mercato: de Neumarche, Newmarch.

de Nouo Oppido: Newton.

Nouus: Newman.

Nouus Homo: Newman.

Nutricius: Nurse.

O.

de Oburuilla: de Abbeville, Appeville.

de Oileio, Oili, Oilius: D'Oyly, Olley.

de Omnibus Sanctis: Toussaint.

de Ortiaco: del Ortyay, Lorty.

Ostiarius: Le Huissier, Usher; Durward (Scotch).

de Oughtia: Doughty.

P.

de Paceio: de Pasci, Pacy.

Paceus: Pace.

Paganellus: Pagnell, Painel, Paynell.

Paganus: Payne.

Palmarius: Le Paumier, Palmer.

Palmiger: Palmer.

de Palo: del Pau.

de Palude: Puddle, Marsh.

de Parco: Park, Perck.

Parmentarius: Parmenter, Taylor.

de Parua Turri: Torel, Tyrrel.

de Parua Villa: Littleton.

Paruus: Le Petit, Petty.

de Pascua Lapidoso: Stanley.

de Pauilliaco: Paveley.

de Pauliaco: Paveley.

Peccatum, de Peccato, Peccatus: Peche, Pecche, Pecke.

de Pede Planco: Pauncefoot.

Peitonus: Peyton.

Pelliparius: Skinner.

Pentecostes: Wytesoneday.

Perfectus: Parfey, Parfitt.

de Periis: Piers.

de Perona: Perowne.

de Perrariis: Perrers.

de Petra: Petre.

de Petraponte, Petroponto: Pierrepont, Perpoint.

Peuerellus: Peverell.

Phiscerus: Fisher.

de Pictauia, Pictauiensis: Peytevin, Peyto, Peto.

Pincerna: Butler.

de Pinibus: Dupin.

de Pinu: Pine, Pyne.

Piperellus: Pepperell, Peverell.

Piscator: Fisher.

de Pisce, de Piscibus: Fish.

de Pissiaco: Poysey.

Placidus: Placett.

de Planca: De la Planche.

de Plantagenista: Plantagenet.

de Plessetis, Plesseto: de Plesseys, Plesseiz, Plessez, Plaiz, Place.

de Podio: des Pus.

Poherius. See Puherius.

de Pola: de la Pole.

de Poleio: Poley.

Polus: Pole, Poole.

de Pomario: Appleyard.

Ponderator: Le Balauncer.

de Ponte: Bridge.

de Ponte Fracto: Pomfrey.

ad Pontem: Atte Brigge, Brigge, Paunton.

de Pontibus: Bridgeman, Bridges.

de Pontissara, Ponstissera: Sawbridge; Pontoise, Pontys.

Pontius: Pons, Pounce.

Porcarius: Le Porcher.

de Porcellis: Purcell.

ad Portam: Porter.

Pottarius: Potter.

le Poure: Power.

Pouteneius: Poultney.

de Praellis. See de Praeriis.

Praepositus: Prevot.

de Praeriis: Praeres, Prahors.

de Pratellis: des Pres, Despreaux, Diprose, Meadows.

de Pratis: Praty, Prettie.

de Prato: Dupre, Mead, Pratt.

de Precariis. See de Praeriis.

Preco: Price.

Puherius, Puherus: Le Poher, Poer.

de Puilleta: Paulet.

de Pulchro Capellitio: Fairfax.

Puletarius: Le Poleter, Poulter.

Puntius: Pons, Pounce.

de Purcellis: Purcell.

de Puteaco: de Pusat, Pudsey, Pusey.

de Puteis: Pittes.

de Puteo: Pitt.

de Pysanis: de Pessaigne.

Q.

de Quatuor Maris: de Quatremer.

de Querceto: Cheney.

de Quercu: Quirk, Kirk, Oaks.

de Quinciaco: Quincey.

R.

de Raalega: Ralegh.

de Radeneio: de Reyney, Rodney.

de Radeona: Rodney.

de Radio: Raye.

Ragotus: Le Raggide, Raggett.

de Raimis: de Reimes.

de Ralega: Ralegh.

de Rea: de Ree, Ray.

de Redueriis: Rivers.

Reginaldi: Renaud, Reynolds.

Reginaldus: Reynold.

Regiosyluanus: Kingswood.

Reinardus: Rayner, Reyner.

Renoldus: Reynold.

Rex: King, Reeks.

Rheseus: Ap Rhys, Ap Rice, Price.

de Ria: de Rie, Rye.

de Rico Monte: Richmond.

Rigidius: Rivers.

de Riperia, Ripariis, Riueria, Riueriis: de Ripers, Rivers, Driver.

Robertiades: Roberts.

de Roca: Rock.

de Rodeneia: Rodney.

Rodericus: Rothery.

de Rodolio: de Roel, Rolle.

de Roillio: de Roilli or Reuilly, Rowley.

de Roka: Rock.

de Rokela: Rockley.

de Romeliolo: de Romilli, Romilly, Rumley.

Rotarius: Wheeler, Rutter.

de Rotis: Rote, Roots.

de Rotundo, Rotundus: Ronde, Round, Rounce.

de Rua: Rue.

de Rubeo Monte: Rougemont.

de Rubra Manu: Redmayne.

de Rubra Spatha: Rospear, Rooper, Roper.

de Rubro Cliuo: Radcliffe.

de Ruda: Routh.

de Ruella: Ruel, Rule.

Ruffus, Rufus: Le Roux, Le Rus, Rous, Ruff.

de Rugehala: Rugeley, Ruggles.

de Rupe: de la Roche, Roche, Droope, Drope, Rock.

de Rupe Cauardi: de Rochechouard.

de Rupe Forti: Rochfort.

de Rupe Scissa: Cutcliffe.

de Rupella: de la Rochelle, Rokell, Roupell.

de Ruperia. See Rupetra.

de Rupetra: de Rupierre, Rooper, Roper.

de Rupibus, Rupinus: Roche, Rock.

S.

de Sabaudia: Savoy.

de Sacca Villa: Sackville.

de Saceio: de Sace, de Sauce.

de Sacheuilla: Se Sacquenville, Soucheville, Sackville.

de Sacra Fago: Hollebech, Holbeach.

de Sacra Quercu: Holyoak.

de Sacro Bosco: Holywood.

de Sacro Fonte: Holybrook, Holbrook.

Sagittarius: Archer.

de Saio: Say.

de Sackenuilla: Sackville.

de Salceto: Saucey.

de Salchauilla: Salkeld.

de Salicosa Mara: Wilmore.

de Salicosa Vena: Salvein.

de Salso Marisco: Saumarez, Saltmarsh.

de Saltu Capellae: Sacheverel.

de Saltu Lacteo: Melkeley.

Saluagius: Savage.

Sancho: Sankey.

de Sancta Barba or Barbara: Senbarb, Simberb.

de Sancta Clara: St. Clare, Sinclair.

de Sancta Cruce: St. Croix, Cross.

de Sancta Ermina: Armine.

de Sancta Fide: St. Faith, Faith, Fiddes.

de Sancta Geneuefa: Jeneway.

de Sancta Terra: Holyland.

de Sancta Villa: Sent Vile, Sainneville.

de Sancto Albano: St. Alban.

de Sancto Albino: Seyntabyn, St. Aubyn.

de Sancto Alemondo: Salmon.

de Sancto Amando: St. Amand, Samand.

de Sancto Audemaro: St. Omer.

de Sancto Bricio: Brice.

de Sancto Cinerino: Chinnery.

de Sancto Claro: Senclare, Sinclair.

de Sancto Claudo: Clodd, Clode.

de Sancto Crispino: Crispin, Crisp.

de Sancto Dionysio: Dennis.

de Sancto Edmundo: Edmunds.

de Sancto Edolpho: Stydolph.

de Sancto Edwardo: Edwards.

de Sancto Eustacio: Stacey.

de Sancto Gelasio: Singlis.

de Sancto Germano: Germain.

de Sancto Hilario: Hillary.

de Sancto Johanne: St. John, Singen.

de Sancto Judoco: de Joyeuse, Jorz, Joyce.

de Sancto Laudo: St. Laud, Sentlo, Senlo.

de Sancto Leodegario: St. Leger, Sallenger, Ledger.

de Sancto Leonardo: Lennard.

de Sancto Lizio: St. Lys, Senliz.

de Sancto Lodo. See de Sancto Laudo.

de Sancto Lupo: Sentlow.

de Sancto Luzo: Sentluke.

de Sancto Martino: de Danmartin, Semarton, Martin.

de Sancto Mauricio: St. Morris.

de Sancto Mauro: St. Maur, Seymour.

de Sancto Medardo: Semark.

de Sancto Neoto: Sennett.

de Sancto Olauo: Toly.

de Sancto Paulo: Sampol, Semple.

de Sancto Petro: Sampier, Semper, Symper.

de Sancto Phileberto: Filbert.

de Sancto Quintino: St. Quintin.

de Sancto Remigio: de St. Remy, Remy.

de Sancto Serennio: Chinnery.

de Sancto Vedasto: Foster.

de Sancto Vigore: Vygour.

de Sancto Wallerico: St. Wallere, Waller.

de Sanduico: Sandwich.

Sapiens: Le Sage.

Saracenus: Sarazin, Sarson.

Sartorius: Sartoris, Sartres.

Sauagius: Savage.

Sauaricus: Savory.

de Sauiniaco: de Savigny, Saveney.

de Saxo Ferrato: Ironston, Ironzon.

de Scalariis: de Scaliers, Scales.

de Scoleio: Scully.

de Scuris: Lescures.

de Seinlicio, Senlycio: de Seinliz.

de Sella: de Salle, Sale.

Senescallus: Stewart, Stuart.

de Septem Hidis: de Sethides.

de Septem Vallibus: de Setvaux.

de Septem Vannis: Setvans.

Serlo: Searle.

de Seuecurda: Seacourt.

Sewallus: Sewell.

de Sicca Villa: de Sechevile, de Sacheville, Satchwell, Sackville.

de Sideuilla: Sidwell.

Siluanus: Silvain, Salvin.

Sine Auerio: Sanzaver.

Siwardus: Seward.

de Smalauilla. See Malauilla.

de Sola: Sole.

de Solariis: Solers.

Sophocardius: Wischeart.

de Spada: Speed, Speedy.

de Spineto: Spine, Spinney.

de Stagno: Stanhow, Poole, Pond.

de Stampis: d'Estampes, Stamp.

de Stella: Stel, Steele.

Stephanides: Fitz Stephen.

Stiganaus: Stiggins.

de Stipite Sicco: de la Zouche.

de Stoteuilla: d'Estoteville, Stutfield.

Strabo: Louch.

de Stratauilla: d'Estéeville, Streatfield.

de Stratona: Stretton.

Sub Nemore: Underwood.

de Sudburia: Sudbury.

de Suilleio: de Suilli, Sully.

Super Tysam: Surteys, Surtees.

de Sureuilla: Surville, Sherville.

de Suthleia, Sutleia: Suthley, Sudley.

de Sylua: Weld.

Syluanectensis: Seyton.

T.

de Taberna: Taverner.

Talliator: Taylor.

de Tanaia: Taney.

de Taneo: de Tani, Tawney.

de Tankardi Villa: Tankerville.

Tannator: Le Tanur, Tanner.

Taxo: Tesson, Tyson.

Telarius: Taylor, Tylor.

de Tertia Manu: Tremayne.

Teutonicus: Tyes, Teys.

Thamarius: Thame, Tame.

de Thaneto: Thanet, Tanet, Tent.

Theobaldus: Tipple.

Theodoricus: Terry, Derrick.

de Thornamusa: Tornemue.

de Tirnisco: de Terouisch.

de Toleta: Tollitt, Tullet.

de Tona: Touny, Tony.

de Torto: Turt.

de Tosca: Tosh.

de Tribus Minetis: Treminet.

de Trubleuilla: Troubleville, Turberville.

de Tulka: Tuke, Toke.

de Turbida Villa: Turberville.

Turchetillus: Turchill.

de Turpi Vado: Fulford.

de Turri: Towers, Torry.

de Turribus: de Turs, de Tours.

de Tylia: Tille, Tyley.

U.

de Uffintona: Ufton.

de Umbrosa Quercu: Dimoak, Dimock.

de Urtiaco: de Lorty, Lort, Hort.

de Usseio: Ducie.

Ususmare: Hussey.

V.

de Vaaceio: de Vaacey, Vaizey.

Vaca: de La Wac, Wake.

Vacarius: Vacher, Levaque, Livock.

de Vaccaria: Vicary, Vickery.

de Vado: Wade.

de Vado Boum: Oxford.

de Vado Saxi: Stanford.

Valchelinus: Wakelin.

de Valeia: de Valle, Wall.

de Valencia: Valence.

Valesius: Walsh.

de Valle: Wale, Wall.

de Valle Torta: Valetor, Vautort.

de Vallibus: de Vals, Vaux.

de Vallo: Wall.

de Valoniis: de Valognes, Valoines.

de Valuinis: Wauwain, Walwyn.

de Vannario: Le Vanner.

de Varauilla: Varvill, Warwell.

Vardaeus: Ward.

Velox: Swift; Fogarty.

Venator: Vendore, Venour.

de Venetia: Venesse.

de Verineio: de Verigny, Verney.

de Vernaco: de Vernai, Ferney.

de Vesci: Vesey.

de Vetere Aula: Oldhall, Oldham.

de Vetere Ponte: Vieuxpont, Vipont, Veepount.

de Vetula: Vale, Viel, Vyel.

de Vetulis: de Vielles.

Vetulus: Viel.

de Vicariis: Viccars.

Vicinus: Le Veysin.

de Vico: de Vicques, Vick.

Vidulator: Le Vielur.

de Vigneio: de Vigny, de Wignai.

de Villa: Veal.

de Villa Magna: Mandeville.

de Villa Mota, Mouta: Wilmot.

de Villa Torta: Croketon.

de Villariis: Villiers.

de Vindino: de Vendome, Phantam.

de Vino Saluo: Vinsauf.

de Viridi Campo: Greenfield.

de Viridi Villa: Grenville.

Vitulus. See Vetulus.

Vulpis: Renard, Rainer.

Vulsaeus: Wolsey.

W.

de Wacellis: Wasel, Vassall.

Walchelinus: Wakelin.

Wallensis: Le Walleis, Wallace.

de Wanceio: Wansey.

de Warenna: Warren.

Warennarius: Warrender.

de Warneuilla: Warneville.

de Warteuilla. See de Wateuilla.

de Wasa: Wace.

de Waspria: de Gauspre, de Waspre, Vosper.

de Watelega: Wateley, Wheatley.

de Wateuilla: Wateville, Waterfield.

de Wellebo: de Wellebof, Welbore.

Wiscardus: Wishart.

Wollaeus: Wolley.

Wolsaeus: Wolsey.

Woluesaeus: Wolsey.

de Wyuilla: Wyville, Weevil, Whewell.